1. In this case, the researchers used acoustic and coring analyses obtained from seabeds.

Dans le cas présent, les chercheurs ont utilisé des analyses acoustiques et des analyses de carottages réalisées à partir des fonds marins.

2. Absence of contact with ground or seabed

L’absence de contact avec le sol ou la vase

3. A method of determining the absolute orientation and attitude of seabed nodes used in electromagnetic sensing of hydrocarbon reservoirs, or seabed logging.

La présente invention concerne un procédé pour déterminer l'orientation et l'attitude absolues de nœuds de fonds marins utilisés dans la détection électromagnétique de réservoirs d'hydrocarbures ou la consignation des fonds marins.

4. Method and apparatus for assembling or disassembling an installation present on a seabed

Procede et dispositif de montage et de demontage d'une installation reposant sur le fond marin

5. Designed to measure seabed topography at a range exceeding 200 m from the acoustic sensor; and

conçus pour mesurer la topographie des fonds marins à une distance de plus de 200 m du capteur acoustique; et

6. A device (1) for salvaging objects on the seabed, e.g. sunken ships, submarines or other shipwrecked objects.

Un appareil (1) permet de renflouer des objets gisant au fond de la mer, par exemple des navires ou sous-marins coulés ou d'autres objets à l'état d'épaves.

7. Most inventions concern the genomic features of deep seabed species, the isolation of active compounds and sequencing methods

Les inventions portent pour la plupart sur les caractéristiques génomiques des espèces vivant sur les fonds marins, l'isolement des composants actifs et les méthodes de séquençage

8. Most inventions concern the genomic features of deep seabed species, the isolation of active compounds and sequencing methods.

Les inventions portent pour la plupart sur les caractéristiques génomiques des espèces vivant sur les fonds marins, l’isolement des composants actifs et les méthodes de séquençage.

9. ▪ In charge of AGSO's Law of Sea and seabed boundary activities and technical advice to Australian government

• Responsable des activités de l'AGSO relatives au droit de la mer et à la limite des fonds marins et conseiller technique du Gouvernement australien

10. Module # ediment thickness # includes analyses of error estimates relating to sediment distribution versus relief of seabed and acoustic basement surfaces

Module # Épaisseur des sédiments # stimation de l'erreur entachant les résultats de l'analyse de la répartition des sédiments en fonction du pendage et des caractéristiques du socle sismique

11. Marine habitats and ecosystems are also extremely diverse, ranging from pelagic ecosystems to deep seabed features, such as hydrothermal vents and abyssal plains

Les habitats et les écosystèmes marins sont eux aussi extrêmement divers et vont des écosystèmes pélagiques à des reliefs des grands fonds marins tels que les évents hydrothermaux et les plaines abyssales

12. Marine habitats and ecosystems are also extremely diverse, ranging from pelagic ecosystems to deep seabed features, such as hydrothermal vents and abyssal plains.

Les habitats et les écosystèmes marins sont eux aussi extrêmement divers et vont des écosystèmes pélagiques à des reliefs des grands fonds marins tels que les évents hydrothermaux et les plaines abyssales.

13. The largest seabed habitats are the continental slopes and abyssal plains, with an area equivalent to # per cent of the total global ocean

Les plus vastes habitats marins sont les talus continentaux et les plaines abyssales, qui représentent # % de la superficie totale des océans du monde

14. Module 21: Sediment thickness III includes analyses of error estimates relating to sediment distribution versus relief of seabed and acoustic basement surfaces.

Module 21 : Épaisseur des sédiments III – Estimation de l’erreur entachant les résultats de l’analyse de la répartition des sédiments en fonction du pendage et des caractéristiques du socle sismique.

15. It is mined from the ground, from the seabed or from alluvial deposits and is distributed in its rough state by rough diamond producers.

Il est extrait du sol, du fond de la mer ou de dépôts alluviaux et est distribué à l'état brut par les producteurs de diamants bruts.

16. The largest seabed habitats are the continental slopes and abyssal plains, with an area equivalent to 90 per cent of the total global ocean.

Les plus vastes habitats marins sont les talus continentaux et les plaines abyssales, qui représentent 90 % de la superficie totale des océans du monde.

17. Localised damage of benthic communities of reef habitats may also result when cabling crosses areas of rocky seabed either through abrasion or the excavation of trenches through soft and hard rock.

Les communautés benthiques d'habitats récifaux peuvent également subir des dommages localisés lorsque le câblage traverse des zones de fonds marins rocheux soit par abrasion soit par creusement de tranchées à travers des roches tendres et dures.

18. UK Seabed Resources Ltd has identified a world-class team of leading deep sea ecologists and biologists with extensive benthic ecological experience in the abyssal Pacific Ocean, including the Clarion-Clipperton Zone, to lead this study.

Pour diriger cette étude, UK Seabed Resources Ltd a constitué une équipe éminente d’écologistes et de biologistes des fonds marins, qui jouissent d’une expérience considérable dans le domaine de l’écologie benthique des zones abyssales de l’océan Pacifique, y compris la Zone de Clarion-Clipperton.

19. UK Seabed Resources Ltd. has identified a world-class team of leading deep-sea ecologists and biologists with extensive benthic ecological experience in the abyssal Pacific Ocean, including the Clarion-Clipperton Fracture Zone, to lead this study.

Pour diriger cette étude, UK Seabed Resources Ltd. a constitué une équipe éminente d’écologistes et de biologistes des fonds marins ayant une expérience considérable dans le domaine de l’écologie benthique des zones abyssales de l’océan Pacifique, y compris la zone de Clarion-Clipperton.

20. It was suggested that this could facilitate the identification and definition of abyssal habitats in the Clarion-Clipperton Zone and help identify the data required to accomplish environmental assessments and determine their relevance to the future environmental protection of the seabed.

On a estimé qu’on pourrait ainsi plus aisément répertorier les habitats abyssaux de la zone de Clarion-Clipperton, définir les données nécessaires aux évaluations environnementales et déterminer leur utilité pour la protection de l’environnement des fonds marins.